See secouer les puces in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de secouer et de puce."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si tu continues à faire l’andouille, tu vas te faire secouer les puces !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 19",
"text": "Un jour de l'été dernier, il avait accusé Gaby de lui avoir chapardé un allume-gaz, et Gaby s'était fait sérieusement secouer les puces par l'inspecteur Sinet."
}
],
"glosses": [
"Gourmander, tancer, réprimander rudement."
],
"id": "fr-secouer_les_puces-fr-verb-LI1dJpuk",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Parmi ces grandes bringues secouant en cadence leurs puces, une seule fut intéressante."
}
],
"glosses": [
"S'activer, bouger."
],
"id": "fr-secouer_les_puces-fr-verb-b4vBYOH7",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s(ə.)kwe le pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer les puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secouer les puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-secouer les puces.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appeler Léon"
},
{
"word": "engueuler"
},
{
"word": "chanter la messe en breton"
},
{
"word": "souffler dans les bronches"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izgrditi na pasja kola"
}
],
"word": "secouer les puces"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de secouer et de puce."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Si tu continues à faire l’andouille, tu vas te faire secouer les puces !"
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 19",
"text": "Un jour de l'été dernier, il avait accusé Gaby de lui avoir chapardé un allume-gaz, et Gaby s'était fait sérieusement secouer les puces par l'inspecteur Sinet."
}
],
"glosses": [
"Gourmander, tancer, réprimander rudement."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Parmi ces grandes bringues secouant en cadence leurs puces, une seule fut intéressante."
}
],
"glosses": [
"S'activer, bouger."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s(ə.)kwe le pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer les puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secouer les puces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-secouer les puces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-secouer_les_puces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-secouer les puces.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appeler Léon"
},
{
"word": "engueuler"
},
{
"word": "chanter la messe en breton"
},
{
"word": "souffler dans les bronches"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izgrditi na pasja kola"
}
],
"word": "secouer les puces"
}
Download raw JSONL data for secouer les puces meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.